This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 27 '20 esl>eng caer en uno de los supuestos being considered (by the tax authorities) pro closed ok
- Apr 25 '20 esl>eng acto administrativo otorgado a favor government decision favoring pro closed ok
4 Apr 26 '20 esl>eng constante trabajo fiscalizador steadfast/resolute/constant in its oversight pro closed ok
4 Apr 25 '20 esl>eng una compra venta a plazos mortgage repayments pro closed ok
- Apr 25 '20 esl>eng forma jurídica o societaria legal or corporate (corporate-structuring) measure pro closed ok
- Apr 22 '20 esl>eng figuras penales concepts pro just_closed no
4 Apr 22 '20 esl>eng candado fiscal tax-avoidance safeguard pro closed ok
4 Apr 24 '20 esl>eng Objeto social corporate purpose pro closed ok
4 Apr 14 '20 esl>eng Solicito a US. I pray/move that the Court [your Honor] pro closed ok
4 Feb 24 '20 esl>eng todo lo cual así SE DISPONE. SO ORDERED / IT IS SO ORDERED pro closed no
- Feb 22 '20 esl>eng Homicidio agravado por el vínculo homicide, and the fact you're related makes it more serious pro closed no
4 Jan 14 '20 esl>eng nulidad procesal de todo lo obrado set aside the entire proceedings because of procedural defects pro closed no
- Jan 9 '20 esl>eng Uniones Convivenciales life partnerships pro open no
4 Nov 22 '19 esl>eng seguidos en rebeldía carried out by default through our failure to appear pro closed ok
4 Nov 21 '19 esl>eng de todo lo cual y de todo lo demás que aseguro o refiero en este instrumento pub I... attest to everything stated or mentioned hereinabove. pro closed ok
4 Nov 21 '19 esl>eng presunta muerte judicial presumed to be a death requiring judicial investigation pro closed no
4 Nov 16 '19 esl>eng en las actuaciones obra la conversación the record of the proceedings show the conversation pro closed ok
4 Nov 15 '19 esl>eng conceptos salariales garantizados [items of] guaranteed pay/earnings pro closed ok
4 Nov 11 '19 esl>eng ...el sujeto realiza la conducta impropia ...the taxpayer commits the impropriety pro closed ok
4 Nov 11 '19 esl>eng Un mecanismo de resguardo y protección a nivel penal a mechanism of criminal law to safeguard and protect pro closed ok
- Nov 11 '19 esl>eng respecto a su acción contraria a la ley regarding what conduct is unlawful pro closed ok
- Nov 11 '19 esl>eng ...una interpretación literal de la norma ...to interpret the letter of the law/to interpret the law literally pro closed ok
4 Nov 9 '19 esl>eng "Módulo de orientación la mesa" La Mesa Assistance Office pro closed no
4 Nov 8 '19 esl>eng sede de hechos the facts narrated/the factual account pro closed ok
4 Nov 7 '19 esl>eng Conducente (Certificación de Matrimonio Conducente) short-form pro closed ok
4 Nov 5 '19 esl>eng de generales conocidos whose particulars are stated pro closed ok
4 Oct 22 '19 esl>eng asi mismo manifesto no tener impedimento he/she also raised no objection pro closed ok
2 Oct 22 '19 esl>eng M.D. Maestra en Derecho [don't translate] pro closed ok
- Oct 11 '19 esl>eng prestación accionaria shareholder rights/privileges pro closed ok
2 Oct 9 '19 eng>esl transcript testimonio pro closed ok
4 Oct 5 '19 esl>eng en forma alícuota (en lo relativo a este contrato) an equal share (in relation to this agreement) pro closed no
4 Oct 5 '19 esl>eng guarda guardianship pro closed no
4 Oct 3 '19 esl>eng emerge cristalino becomes crystal clear / becomes more than evident / gives a stark account pro closed no
4 Oct 3 '19 esl>eng he de abundar en el desinterés I should [also] mention the lack of interest pro closed no
4 Sep 30 '19 esl>eng puedan incumbir that may be available [to Borrower] / [that Borrower] may take pro closed no
- Sep 23 '19 esl>eng Enunciativos not exhaustive / not an exhaustive list pro closed no
3 Sep 23 '19 eng>esl late + SURNAME apellido anterior por matrimonio pro closed no
4 Sep 19 '19 esl>eng La correspondiente Rebeldia was declared in default of appearance per the ruling pro closed no
- Aug 28 '19 esl>eng Que es la voluntad de consuno y viva voz dar por concluido vinculo matrimonial by mutual consent, pronounced verbally, pro closed ok
4 Sep 6 '19 esl>eng acompaña bono receipt of Bar Association contribution is enclosed pro closed no
- Sep 1 '19 esl>eng trasladista traveling registrar's deputy/representative pro closed no
4 Sep 1 '19 esl>eng trasladista traveling registrar's deputy/representative pro closed no
4 Aug 30 '19 esl>eng Procadurias de Justicia attorney general's offices // its counterparts [in the states and Federal District] pro closed ok
- Aug 29 '19 esl>eng Juro lo suficiente en derecho I duly swear pro closed ok
4 Aug 28 '19 esl>eng Que es la voluntad de consuno y viva voz dar por concluido vinculo matrimonial by mutual consent, pronounced verbally, pro closed ok
4 Aug 9 '19 esl>eng firme y no consentida final and negatory pro closed ok
4 Jul 25 '19 esl>eng Adscripta al Registro Assigned/Attached to the Registry pro closed no
4 Jul 24 '19 esl>eng Por tenerlo así acordado In accordance with a ruling pro closed ok
4 Jul 24 '19 esl>eng rescindir los plazos y compromisos pendiente avoid/cancel the outstanding deadlines and commitments pro closed no
- Jul 19 '19 esl>eng quien dijo ser y llamarse......lo que procedio a efectuarse letura del codigo .. who stated their name is... after which the code [...] was read out pro open no
Asked | Open questions | Answered